1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
GRUNINDO

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
'Pelo menos Martin
na verdade, dá a mínima para mim.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
'Ah, é aí
você vai?

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Não, espere. Espere, espere.
Eu não acho que deveríamos.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah vai dar uma palestra em
uma universidade em Liverpool na próxima semana.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Você honestamente pensa
eles usariam um agente nervoso químico

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
tão tóxico e letal quanto o sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Eu tive minha primeira ameaça à vida
há dez anos.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Se eu não vejo evidências,
Eu não estou cancelando.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
'Eu não trabalho
para Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
'Qasem Asadi trabalha para nós.'

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Ele precisa fazer com que pareça
ele está indo em frente com isso,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
mas no momento crucial,
o dispositivo não funcionará.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
'Aquela bandeira no telefone de Jordan,
chegou bem.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
HOMEM GRUNHA

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
RESPIRAÇÃO PESADA,
TOCANDO

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
ELE GEME

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
ELE INALA PROFUNDAMENTE,
EXPIRA

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
ELE GEME

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
PORTA FRANJA

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Deixe-me me livrar dele.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Eu o avisei para não voltar.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Não.
Eu cuidarei do jornalista.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
CHOCALHOS DE PORTA

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craig, mostre o dispositivo a Hossein.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM FALA FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Eu preciso apenas verificar tudo
antes de conseguirmos algum...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
CONVERSA INDISTINTA

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Vejo que você está fazendo tudo que pode
para estragar meu disfarce.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Eu sei que você está jogando Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Eu vi o laboratório.
Eu não sou.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Estou do seu lado, João. Confie em mim.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ehsan está morto. Jordânia está morta.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Você não parece se importar
quem se machuca no caminho.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Eu conheço Mehreen
explicou o plano para você.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
O plano é uma besteira.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Você não tem ideia de como é bom
a linha é que tenho que trilhar.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Devo pensar na minha família.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Sua família? Por que, o que é isso?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
O que há com sua família?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
eu aprecio
que você tem que confiar em mim.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Olha, tenho certeza que você era um
dos mocinhos uma vez.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Você não será o primeiro agente
isso se perdeu.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
ABORDAGEM DE VOZES
Existe um caminho de volta.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Certifique-se de que tudo está certo,
e então partimos.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Você vai ficar aqui
até que nosso negócio seja concluído.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Chegamos a um acordo.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Mantenha-o aqui até
você se livrou do corpo de Jordan.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
E quanto a Ehsan
e minhas drogas desaparecidas?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Ele não sabe nada.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Certo, nós vamos trazer você de volta
para o hotel.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, fique aqui e observe-o.
Tudo bem, chefe.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
CLANGING METÁLICO,
RETIRANDO

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
GEMENDO

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Ei. Faça as malas.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
O RETCH CONTINUA

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Onde você está?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Merda!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY CHIADO

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY TOSSE

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
TOM DE TOQUE

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
'Onde diabos você está?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Estou em algumas instalações
perto de Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Você precisa entrar neles.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
'A operação foi realizada
fora de nossas mãos.'

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
O que?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
'Qasem Asadi é um agente
trabalhando para Seis.

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Eu sei que ele é.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Fui informado ontem à noite
Mehreen assumiu o controle.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Ela está comandando o show inteiro
de Seis.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Para ser franco, não acho
ela já parou de trabalhar para eles.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Precisamos ir para a universidade
e pare a conversa de Fatemah.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Encontrei um laboratório aqui.
Deve ser para fazer sarin.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Encontrei o corpo do Jordan lá.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Mas a alta administração tem sido
falado pelo chefe do Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
É um negócio fechado.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'Você precisa voltar
para Londres agora.

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Merda.
SINAIS DE TELEFONE

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
TELEFONE BIPES

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
'Fatemah, você tem que cancelar.'

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Olha, alguma nova inteligência
veio à tona.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
Não estou cancelando.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Mas acho que há um risco.
Um risco real de vítimas em massa.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
E as mulheres corajosas
na prisão de Evin?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Mulheres que realmente
foi silenciado?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Alguém precisa falar
para minhas irmãs,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
e eu lhes darei voz.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
ELE EXPIRA

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Manhã.
Hum.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Posso ajudá-lo, senhor?
Ah, estou procurando o banheiro.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Terceiro andar.
Terceiro andar.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Terceiro andar!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
RANCHOS DE PORTA,
FECHA

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
CONVERSA INDISTINTA

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Ah.
Ei. É bom te ver.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Tudo claro.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ah, merda!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
ELEVADORES

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Pare! Pare aí mesmo!
Uau!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Coloque as mãos para cima.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Ajoelhe-se.
De joelhos!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
Cadê? CADÊ?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Onde está o quê?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Tudo bem. Polícia. Siga em frente.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Desculpe.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Senhoras e senhores, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
APLAUSOS Se me permitem...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Obrigado por me receber.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Estou muito feliz por estar aqui
e falar com você

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
sobre o estado actual do Irão.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wes?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes... Wes, o que...?
Onde ele está?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Desculpe, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
Zumbidos de telefone

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
O quê?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
'Wesley está fodido.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
'O jornalista escapou.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
— Tem certeza de que ele não sabe de nada?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Em geral?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Continue com o plano.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
DESCONEXÕES DE LINHA

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Enquanto os grandes homens decidem
que armas o Irã pode ter ou não

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
e pontificar sobre se o Irão

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
pode ter um civil
programa de energia nuclear,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Falo sobre outras coisas.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
Não menos importante.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Mulheres na prisão de Evin, em Teerã...
CLIQUES DO OBTURADOR

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...sabem que enfrentarão espancamentos,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
confinamento solitário
e ser recusado tratamento médico.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
CLIQUES DO OBTURADOR

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Mas certamente...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
certamente eles são permitidos
cartas e comida a serem enviadas

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
de parentes e entes queridos.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Infelizmente, minhas irmãs
não vou comemorar...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
CLIQUES DO OBTURADOR
...neste Ano Novo, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Mas sempre darei voz a eles.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Não ficarei intimidado.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Devemos libertar o Irão.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
Aplausos e Aplausos

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
ELES MURMURRAM

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Estou feliz que você ouviu Fatemah falar.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Ela é uma grande apoiadora
do nosso Centro Persa

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
e a campanha contra o regime.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Viu, João?
Nada aconteceu.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
Esta é a minha operação.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Eu encontrei o laboratório
onde eles estão preparando o sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Qasem precisa fazer isso
pareça convincente.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Tão convincente
que eles mataram Jordan?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
Você está sendo feito de bobo.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Eu acho que há apenas um de nós
parecendo tolo agora,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
e não sou eu.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem disse que o ataque
não aconteceria, e não aconteceu.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Sim, bem, talvez este evento
não era o verdadeiro alvo.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Não, John, ele salvou minha vida.
Eu confio nele.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Bem, o que você sabe
sobre a vida dele?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
O que você sabe sobre a esposa dele?
Seus filhos?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Falei com ele.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Por que você não faz algumas escavações?
Você falou com ele?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Acho que sua esposa e filhos
estão sendo ameaçados,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
e ele está sendo coagido
para prosseguir com este ataque,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
e você está cego para isso,
ou você está envolvido nisso.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Claro que não estou metido nisso!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
TOM DE TOQUE

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
'Mehreen?'

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Eu preciso de um favor.
Preciso que você rastreie outro telefone.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
TOM DE TOQUE

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
'Oi.'
Onde você está?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Só voltei para pegar minhas coisas.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
'Estamos hospedados na casa dos meus pais'.'
Não percebi que estávamos nos separando.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
ELA suspira
'Acho que deveríamos apenas...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'demore um pouco...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
'espaço separado.'

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Por favor, Claire, não faça isso.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Não, John, sinto muito, mas...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
ELA suspira
...chegamos ao fundo do poço e...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
... eu só... eu simplesmente não acho
podemos voltar disso.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
TOM DE DESCONEXÃO

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
'Vamos.'

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Tem sido usado para comunicar
com um queimador que Beeston está usando.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Desculpe, chefe, fui impedido de
ajudando você com algo assim.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Bem, então eu preciso de você
para me dar algumas informações

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
no lugar onde eu estava preso
perto de Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Verifique se há veículos suspeitos.
Olha, eu não posso.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Eles sabem que eu desenterrei essa merda
no médico para você.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY SCOFFS
Olha, no final do dia,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
sendo um rebelde
não vem naturalmente para mim.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Olha, Rudy,
você não derrota um adversário

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
obedecendo às regras
e seguinte procedimento.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Você encontra o ponto fraco,
e você os derruba.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Oh.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Chefe?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
Rudy suspira

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Foda-se rude de liderança
ir acima de nossas cabeças assim.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Eu acho que Mehreen
perdeu o controle de seu agente

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
ou ela está conspirando com ele.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
Não tenho certeza se compro nenhum dos dois
dessas teorias.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Ela obviamente veio do Six
para ficar de olho em você,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
aguçar a investigação.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Tudo o que você disse confere.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Bem, exceto o ataque
no evento da Fatemah na universidade

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
nunca se concretizou.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Mas eu vi onde o sarin
estava sendo feito.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
E eles mataram Jordan.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Isso realmente não acabou. eu acho
eles simplesmente têm um plano diferente.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Sim, mas enquanto tivermos
nenhuma evidência para contradizer Seis,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
somos obrigados a aceitar que eles são
responsável e agindo de boa fé.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
E se Asadi e Beeston
simplesmente mudaram de alvo?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Quantos morreriam
em um ataque sarin?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Não tenho certeza Simone
tem uma escolha aqui.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Eu simplesmente não acredito que Asadi faria
atacar seu próprio ataque no último minuto.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Não posso justificar fazer perguntas
quando nos disseram para recuar.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Nós nunca seguramos um arquivo
sobre o major-general Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Eu sei que é frustrante.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Não estou frustrado. Estou com raiva!
Fomos fodidos pelo nosso próprio lado.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Isso chegou para você.
Obrigado, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
ELE RI

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
TOM DE TOQUE

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
'Rudy.'
Olá, companheiro.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
— Você está bem?
Sim, preciso de um favor.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
TOQUES DE TELEFONE

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Sim, oi.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
'O dispositivo que você me pediu
para rastrear, fica em Streatham.

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
É onde?
'Streatham. Sul de Londres.

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
E a família de Asadi?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
'Fontes no terreno
no distrito de Elahiyeh, em Teerã

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
'estão dizendo que a família de Asadi
não são vistos há cinco dias.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
'Mehreen?'

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
TELEFONE BIPES

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
A PORTA DO CARRO FECHA

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Chloe está chateada, não está?
Ela é tão sensível.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Sim, bem, ela adora John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
E quanto a Martinho?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Eu me sinto muito mal por isso.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Foi sexo bom, pelo menos?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Bem, dificilmente foi champanhe
e bolero.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
Mais como dois empurrões e um esguicho.
MARTA RI

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
E então ele chorou de culpa
depois.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA EXPIRA

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Como você e John se conheceram?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
Nos conhecemos em uma noite fora.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Uau, à moda antiga.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Ele conversou com você em um bar?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Não exatamente.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Ele se apresentou.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Meus amigos pensaram
ele estava seguro de si mesmo.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Chippy da classe trabalhadora, sabe?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Mas eu gostei dele.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
Campainha

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Olá.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
ELA suspira,
Hossein fala farsi

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
CLAIRE RESPIRA
TREMIDO

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
Hossein fala farsi

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Sem reações exageradas,
e tudo ficará bem.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA suspira

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
E ela?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE SOBS

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
ELA suspira suavemente

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
GAIVOTAS GRITAM

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
Zumbidos de telefone

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Olá?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Estou aqui com sua esposa...
e a babá de seus filhos.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
OK.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
'Você precisa voltar para casa.'

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
OK.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Venha por conta própria.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Não arrisquem suas vidas pressionando
o alarme para uma equipe de resgate.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
DESCONEXÕES DE LINHA

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
CLAIRE INALES
AFIADO

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Vai ficar tudo bem.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Telefone.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
E o outro, por favor.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Sente-se.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE RESPIRA
TREMIDO

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Bem, pelo menos deixe Marta ir.
Sim, por favor, eu gostaria de ir.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
E vá correndo para a polícia.
Ela não vai. Ela não vai.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Não, não vou!
ARMA DE ARMA

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Não, por favor.
Não, não, não, não, não.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
SOBREPOSIÇÃO DE VOZES

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Eu só vou para casa.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marta!

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
TIRO

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
CLAIRE GRITA
Está tudo bem. Tudo bem.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
Tudo bem.
CLAIRE SOBS

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOÃO RESPIRA FORTEMENTE

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
Hossein fala farsi

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
Ah!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
OK, tudo bem.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
OK, apenas acalme-se.
Por favor, acalme-se.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Não vai demorar muito,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
então Hossein e eu
te deixarei em paz,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
e voltaremos ao Irã.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Isto não precisa ser desagradável.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Você está bem, Marta? Vai ficar tudo bem.
MARTA SOBS

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
ZUMBIDO DO COMPUTADOR

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
BIP ELETRÔNICO

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
CLACK DAS TECLAS

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ZUMBIDO ELETRÔNICO

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Identifiquei um veículo de interesse
com matrículas clonadas.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Está sendo conduzido
por dois dos melhores caras de Beeston.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Está indo para o leste
em direção a Manchester.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
Eu vejo.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Conhecemos Fatemah Feyzi
tem vários outros eventos hoje

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
durante o Ano Novo Persa.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Minha avaliação é que isso ainda não acabou.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
E aquele telefone queimador
que John te deixou?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Meu companheiro ainda não me respondeu

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
na localização do telefone queimador,
mas eu tenho...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Nós realmente temos que fazer isso
tudo de novo, mas com ele?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Sim, tudo bem, Greg.
TONS DO TECLADO

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
Olá?

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
'Rudy, eu rastreei aquele telefone.
Craig Beeston.

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Sim.
"Ele está em Stockport."

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Legal. Felicidades, companheiro.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY EXPIRA

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston está em Stockport.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Bem, esse é o patch dele.
É onde esperávamos que ele estivesse.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Tudo bem, Beeston está em Stockport,
mas aquela van para o leste está

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
fazendo os pelos das costas
do meu pescoço fica em pé.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Cada instinto que tenho
está me dizendo

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
nós entendemos errado, Greg.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Asadi e Beeston estão fazendo isso.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
E como ousa Seis
tirar isso de nós?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Fodam-se eles.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Você está a bordo ou não?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Ah, Deus.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
RANCHO

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
RISO DE CRIANÇAS DISTANTES

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA CHAMA

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Eles estão ameaçando sua família?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Então por que ele está aqui?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Para ter certeza de que você passará
com o ataque?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Tudo que você precisa fazer é ficar aqui,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
e não haverá mais tentativas
para me impedir de realizar minha tarefa.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
ARMA DE ARMA

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Não!
GRITANDO

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Apenas acalme-se!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Por favor, acalme-se. Acalmar.

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
CÃO LATINDO

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
CHAMANDO

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Ele sabe quem você foi
trabalhando nesses últimos anos?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Você precisa ficar quieto agora.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
O MI5 irá ajudá-lo, eu prometo.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Basta abaixar a arma.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Se eles têm sua família,
podemos ajudar a tirá-los.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, por favor,
diga-me o que você precisa.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
VOZES DISTANTES

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Qasem?
Mehreen?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
TIRO,
CLAIRE suspira

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
Está tudo bem.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
TIRO,
GRITANDO

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Está tudo bem.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Sim, você realmente espera de mim
acreditar nisso, Mehreen?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
TIRO,
SUGOS

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Não, Clara, não.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Eu sou médico.
Parar.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Diga-me onde você vai bater
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
É tarde demais.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Eu sei que você não quer fazer isso,
Qasem.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Onde eles vão atacar Fatemah?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Fatemah Feyzi não é a única
Dissidente iraniano que vive aqui.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
Este é o maior dia do ano.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
O regime está planejando um grande impacto

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
contra os seus críticos no Reino Unido.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
No Nowruz, nosso Ano Novo?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Onde? Haverá centenas
saindo comemorando.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Se você me disser onde foi o ataque
acontecerá, eu juro,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
vamos buscar você e sua família...
CLAIRE suspira

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Volte! Não, por favor, não.
Vá com calma. Deixe ela ir.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, deixe-a ir, por favor.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
CLAIRE SOBS

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Todo ano eu pergunto
sair com minha família.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Mas o que eu estava te dando
foi tão bom, não foi?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Todo aquele militar, científico
e inteligência nuclear?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Sim. Já salvou centenas,
talvez milhares, de vidas.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
E você me manteve no meu lugar.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE CHAMA

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Se eles tivessem me tirado antes,
não estaríamos nesta situação,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
como os persas de Stockport
vai descobrir.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Aconteça o que acontecer no Nowruz
está no MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
GALOS DE ARMA

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
ELE BOCA

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Arrisquei tudo por ela.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Ela sabe que desprezo o regime.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Ela sabe que eu quero me livrar deles
como todo mundo.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Não... Ei! Ei!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
CALÇAS CLAIRE
Tudo bem. OK.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Deixe-me lembrá-lo
que vocês dois são dispensáveis para mim.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Como sou dispensável
como tantos outros.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Como Ehsan Taremi.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Não.
Você sabe...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
... ela deu sua bênção ao assassinato dele.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Ela organizou cinco quilos de heroína

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
para ser plantado
na propriedade de Ehsan Taremi.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Por que?

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Para jogar você e seus colegas
fora do...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
TIRO,
CLAIRE CHORA

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
JOÃO RESPIRA FORTEMENTE

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE SOBS

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
O CHORO CONTINUA

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
SIRENES DISTANTES

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Eles estão no M60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
Ping ANPR.
Um minuto atrás. Em direção ao leste.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Há um cruzamento chegando.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Levante a câmera de junção.
Claro.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Lá.
Bom.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Puxe para cima.
Sim.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
É isso.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Ligue para eles.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
TOM DE TOQUE

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'Operações SO15.'
Comando Antiterrorista.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'Recebendo.'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Olá, sim, Ameaças Estaduais,
Casa Tâmisa.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Vá em frente.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Sim, temos um veículo suspeito
indo em direção a Manchester.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Precisamos levantar um drone.
Vou lhe enviar as coordenadas.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Entendido. Espera.
Implantando agora.

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
— Olá, Rudy, filho.
Chefe.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Eles vão atacar
uma celebração do Nowruz.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Eu acho que isso vai acontecer às
o Centro Persa do Sul de Manchester.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
'É o principal ponto de encontro
em Stockport

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
'para críticos do regime iraniano.'

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
OK, vou tratar disso imediatamente.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Alvo provável.
Centro Persa, Stockport.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Sul de Manchester.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Beeston está em movimento.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS em seu telefone.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Ele está indo para o norte
em direção ao nosso alvo potencial.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Eu preciso voltar para o Six
antes que a merda chegue ao ventilador.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
ELE EXPIRA

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Apenas... Apenas vá.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Olá?
Ameaças estatais novamente, sim.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
A situação em desenvolvimento
em Manchester.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Precisamos de uma equipe
de oficiais armados agora.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Olá, ameaças estatais.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Sim, é sobre
esta situação em Manchester.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Precisamos chamar o serviço de bombeiros e
a equipe regional de materiais perigosos se levantou,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
e o Stockport NHS precisa obter

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
seu plano de ação de emergência do PRR
instalado e funcionando.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Não, não, não, não intercepte a van.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Vá para o alvo suspeito,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
o Centro Persa do Sul de Manchester, agora.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Não podemos arriscar uma ameaça à vida
no caminho.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Possível evento de vítimas em massa.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Agente químico nervoso, sarin.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
'Dois ocupantes
na frente da van.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
'Não acreditamos nos ocupantes...'

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
—Simone?
Olá, chefe.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
— Vamos?
Sim, eles estão se movendo.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Existe absolutamente um risco
de grave perda de vida.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
CONVERSA,
CANTAR

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
CANTA EM FARSI

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
CRIANÇAS RINDO,
DISTORÇÕES DE CANTO

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
CONVERSA DE RÁDIO

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Centro Persa,
precisamos entrar nisso.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Você pode nos dar o CCTV?
Sim, claro. Já está lá.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
BIP

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
Estou dentro.
Bom. Puxe para cima.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Socando.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
Implantar unidade de resposta armada.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
Sim. A van está chegando agora.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
'Equipes de armas de fogo implantadas...'

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
São eles, não é, Rudy?
Sim, chefe.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
'O veículo é uma esquerda,
à esquerda, à esquerda para um grande estacionamento.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
'Viajando lentamente para o norte
em direção ao Centro Persa.

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
'Todas as unidades, veículo suspeito
aproximando-se do centro persa.

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
O veículo parou diretamente
na parte traseira do Centro Persa.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
'Range Rover preto
é um certo, certo, certo,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
'em direção ao Centro Persa.'

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Beeston está se aproximando
o Centro Persa.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Espera. Espera. Espera.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Existe um risco sério
de perda para a vida.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Esta é uma ameaça crítica.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
'Ocupantes saindo dos veículos.
Dois ocupantes no veículo um...'

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Perfurando a câmera frontal.
'..dois no veículo dois.'

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
O motorista da van branca
é um homem branco

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
vestindo shorts
e um moletom cinza claro.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Sim, é ele.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Temos uma identificação positiva
de Craig Beeston.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Homem branco, 1,80 metro, constituição robusta,
com todas as roupas escuras.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Eles removeram um item
da traseira da van branca

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
e estão carregando isso
na direção geral...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
É isso. Esse é o Sarin.
Condição Vermelho.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
'Armas de fogo, condição vermelha.'

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Entrada lateral.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Inteligência sugere
o pacote pode conter sarin.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Siga-os, Rudy.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Mudando para a sala dos fundos.
'Drone para controle.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
'Três suspeitos
entraram no prédio.

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Eles estão lá dentro.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Três suspeitos junto
com o pacote estão agora dentro, dentro, dentro.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Abra a sala principal, Rudy, companheiro.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Aí está.
Precisamos tirá-los de lá.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Os suspeitos parecem ser
dispositivo de preparação na sala dos fundos.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Onde está a unidade de resposta?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Qual é o HEC
na unidade de resposta?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Precisamos urgentemente
para extrair civis.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
'Veículo com armas de fogo chegando,
centro comunitário.'

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
Um deles está saindo do prédio.
Siga-os.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
'Um suspeito
saiu do prédio.

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Esse é Karlson.
‘Indo em direção à van branca.’

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston e Wesley
estão configurando o dispositivo.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Karlson está se mudando
para a frente do prédio.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Identificação positiva deste homem
como sujeito Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
quem está indo para a frente
do edifício. Maldito inferno.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Onde está a unidade de resposta?
30 segundos de distância.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
'Suspeito permanece
por um Range Rover preto.

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
São dois tripulantes de Beeston
lá na frente.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Suspeito não identificado, possivelmente
armado, por Black Range Rover.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
Vamos. Vamos.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Podemos obter a resposta
da câmera do painel? Nele.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
'Unidade de resposta Alfa. Dirigindo
A 500 metros do estacionamento.

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Precisamos da câmera corporal.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
'Unidade de resposta alfa.
Aproximando-se do local.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
'Armas de fogo no local.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
'Temos visual do macho
pelo Range Rover preto.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
'Macho alcançou
dentro de sua cintura.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
'Macho se protegeu
atrás do capô.

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
GRITANDO

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
GRITOS SOBREPOSTOS

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
Polícia! Parar! Mostre-me suas armas!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Mostre suas mãos agora!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Segundo veículo de resposta levantado.
Não atire!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Bravo um, dois e três
tenha um visual

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
no macho
pelo Range Rover preto.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
'De joelhos!'
'OK, deite-se no chão.'

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Karlson se rendeu.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
GRITOS BAFADOS

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Largue sua arma!
Mãos onde eu possa vê-las!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
TIRO 'Tiro disparado. Tiro disparado.

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Porra.
TIRO

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Foda-se! Ah, Deus.
TIRO

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
'Largue isso!'

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
GRITOS SOBREPOSTOS

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
'Suspeito caído. Suspeito caído.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'Equipe Bravo ganhando terreno
em direção à entrada central.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
'O homem baleado parece morto.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
'Há uma grande arma de fogo
ao seu lado.

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
'Controle, equipes de armas de fogo
estão posicionados.'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Beeston foi lá atrás.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
'Um assunto a menos.
Não avance com a medicina ainda.

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
'Equipe Bravo entrando no prédio.'

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
'Bravo para o controle. Subindo três.
Prosseguindo para o próximo setor.

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
'Armas de fogo abrindo caminho
em direção à estufa.

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy, abra o CCTV
de dentro do centro, por favor?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Claro, chefe.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Extrair pessoal
antes de confrontar os suspeitos.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Quarto dos fundos, por favor, Rudy.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Beeston está ciente
estamos no prédio.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Evacue o prédio agora!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'Polícia! Todo mundo fora!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Mover! Mover! Agora!'
'Mover! Mover! Agora!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
GRITOS DE PÂNICO
SOBRE RÁDIO

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'Todo mundo saindo pela porta dos fundos!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
'Todo mundo, fora!'
'Todos, movam-se!'

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
'Espere aí.'
'Espere aí.'

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
'Civis sendo expulsos
da ameaça.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
'Ignore o registro. Adicional
vítimas no grupo de evacuação -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'choque e ferimentos leves relatados.'

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
Esse é o lote. Vá para a câmera corporal.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Neutralize a ameaça.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
'Prepare-se para se envolver.
Prepare-se para atacar o alvo.'

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'Afaste-se! Afaste-se!

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
'Bata a porta! Bata a porta!

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
GRITANDO NO RÁDIO

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Volte, volte!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Foda-se!
Seus idiotas!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
TIROS,
GEMENDO

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
'Suspeitos eliminados.'

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
Esse é Beeston.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
'Alvo neutralizado.
Verificando o dispositivo.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'Dispositivo ativo. Retirar! Retirar!'
'Retirar! Sair! Sair!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Ele liberou o sarin.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'Todo mundo, de volta!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Volte! Volte!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Onde está a equipe de materiais perigosos?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
QBRN, onde eles estão? É urgente.
'Evacuem o prédio!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'Selem as portas! Sele as portas!

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Mover. Entre na van.

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'Tudo bem.
Estou indo, porra.

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
'Equipe Hazmat entrando.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'Equipe Hazmat para Controle. Nós somos
entrando nas instalações do assunto.

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
RESPIRAÇÃO PESADA
SOBRE RÁDIO

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'Dispositivo selado.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
'Sarin está contido.
Liberado para liberação química.

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'Confirmado.'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
MULHER CANTA EM FARSI

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
MULTIDÃO CANTA

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
CRIANÇAS RINDO

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Vamos, Kit.
Quem pode fazer a poça maior?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
RIDAS DE CRIANÇAS

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, DISTANTE: Salpique-me!
Jogue futebol!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
A CONVERSA CONTINUA
FORA

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Você conseguiu parar o ataque?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Cuidadoso.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Você percebe que se não
responda a essa pergunta depois de hoje,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
então vamos nos divorciar?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
ELE zomba
Estamos nos divorciando?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Ah, minha perna.
Oh não!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marta, pegue.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Você vai responder minha pergunta?
Que pergunta?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Vá se foder.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Sim...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...paramos o ataque.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
E a minha pergunta?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Ah, olhe para você.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Você vê, a coisa é, Claire...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...quando eu descobri
que você esteve com Martin...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...foi...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Mas então eu percebi que é assim
Eu fiz você se sentir todos esses anos.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
Eu te amo.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
Isso é tão divertido.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Eu não sei o que vai acontecer
entre nós, mas...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
...estranhamente, eu sinto que
Eu entendo você agora.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT RISADAS

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
O PM foi informado
Sarin estava presente,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
e ele falou diretamente
com o Presidente do Irão.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Ele se moverá contra os radicais
antes do final do dia.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
A boa notícia é a esposa de Qasem Asadi
e a família deixaram Teerã.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Eles estão a caminho do Reino Unido
através da Alemanha.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
E Mehreen?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Ela está com o chefe.
Ela está com o chefe?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE INALES,
SUSPIROS

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
E eu vou para os Palácios Reais
e postes de amarração ou...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Eu não tive chance
para discutir o assunto

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
com a alta administração ainda, mas...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...acho que você vai ficar
em Ameaças Estatais.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Obrigado, chefe.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Eu sei que você correu um grande risco
ontem.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Bem, foi uma decisão fundamentada.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
E por falar nisso,
Eu salvei a porra da sua bunda.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Existem condições associadas a você
permanecendo em Ameaças Estaduais.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Você precisa retomar a unidade um
para três do tratamento básico do agente...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Você está me mandando de volta para a escola?
Não abuse da sorte, John.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Você precisa fazer uma atualização sobre anti-
e protocolo de contravigilância.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Refaça o curso sobre segurança
e dispositivos pessoais.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
E Valéria
estarei esperando você mais tarde

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
passar pela operação
batida por batida

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
da perspectiva
de aconselhamento ético.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
O que é aconselhamento ético?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
ELA CLICA A LÍNGUA
Muito bem. Descanse.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY EXPIRA

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Quando você volta para Six?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
Eu não sou.
O que?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Agora Asadi se foi,
Seis não vai me tocar com uma vara,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
então vou ficar na Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
Em ameaças estatais?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Eu sei que subestimei você.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Você realmente assinou
na morte de Ehsan?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Você matou Asadi para salvar Claire,

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
ou ele apenas posou demais
uma ameaça à reputação do MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Você conhece o jogo.
Jogo? Por que, que jogo é esse?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Você acha que Asadi
é o único agente que temos

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
onde pessoas inocentes estiveram
sacrificado para protegê-los?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
E isso faz com que esteja tudo bem?
Ah, vamos lá.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Quando você matou o assassino de Ehsan,
quem te poupou?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Ele era um agente do MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Você matou um dos nossos, John.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Se você está fazendo essa pergunta,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
talvez você devesse sair
do trabalho de inteligência.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
Às vezes,
quando uma placa diz "não toque",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
não toque e vá embora.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Boa sorte, João.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'Antes de morrer,
Ehsan me fez uma pergunta.

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Ele disse: "Se você conhecesse alguém
estava tentando assassinar

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"uma mulher iraniana com princípios,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"você faria algo sobre isso?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
E eu disse a ele: "Você faria
tenho que fazer algo sobre isso.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
"Porque no dia seguinte
eles vêm atrás dela,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
"eles vêm atrás de outra mulher
com ideais.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
"E no dia seguinte,
eles vêm atrás de sua esposa.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
"E no dia seguinte,
eles vêm atrás de suas filhas."

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
CRIANÇAS RIANDO,
TINQUE DOS SINAIS DE VENTO

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Então, como têm sido as coisas?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
O que você tem feito?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Legendas por acessibilidade@itv.com